Le mot vietnamien "vân vê" peut être traduit en français par "rouler entre les doigts". C'est une expression qui décrit l'action de manipuler quelque chose, souvent de manière douce ou distrayante, en le faisant tourner ou en le frottant entre les doigts.
On utilise "vân vê" pour parler de l'action de jouer avec un objet, comme un morceau de tissu ou un petit accessoire. Cela peut aussi décrire une action plus abstraite, comme se perdre dans ses pensées tout en jouant avec quelque chose dans ses mains.
Dans un contexte plus poétique ou littéraire, "vân vê" peut également évoquer une certaine nostalgie ou une réflexion, par exemple, lorsqu'une personne joue avec un objet qui lui rappelle un souvenir.
En dehors de son sens principal, "vân vê" peut aussi suggérer une manière de se détendre ou d'éprouver un sentiment de bien-être en manipulant quelque chose, comme un moyen de se concentrer ou de se calmer.